Sample a dataset from a GaussianMCM, after structure and parameters have been specified or estimated.